第四类的Powerpoint ，我最近业余上课时接触到。那是一个企业高层主管硕士课程，班上都是总裁、总经理、高级官员等主管级人物。我除外！ 课程的主题是科技与创新的管理，邀请了本地C银行的高级主管客串演讲。一个小时的演讲只有六个幻灯片，每个幻灯片只有两个单词，勾画出演讲的内容和C银行在管理以及把科技创新融入银行的运作。演讲者口才出色、把题材和资料连贯得一气呵成。由于这不是严格的课堂结构，班上也已对有关题材有某程度的知识与理解能力。总结：这演讲本身已创新，总体达到课程的要求。以下与各位看官分享这科技与创新的管理Powerpoint内容：
- Agility vs Standardization （灵活 vs 标准化）
- Insource vs Outsource （内包 vs 外包）
- Build vs Buy （建立 vs 购买）
- Change vs Predictability （变化 vs 预知）
- Innovation vs Stability （创新,革新 vs 稳定性）
- Leading Edge vs Bleeding Edge （领潮流 vs 破图廓）
望各位有心的看官细细嘴嚼，顺便帮个忙 —— Bleeding Edge 的翻译贴切吗？
6 comments:
阿药，
Bleeding Edge - 破图廓，这是你发明的吗？为什么翻成“破图廓”？我觉得很好笑……
既然Leading Edge是“领潮流”，那么Bleeding Edge也许可以考虑译成“土石流”，你觉得如何？很押韵吧？
什么是“土石流”呢？
电子字典解释：指堆积在溪谷里的活动土石，当底部土石包含水分时，便会形成黏糊体而带动上层的土石一起流动，而形成土石流。因为冲力大，破坏性很强。
土石流在台湾雨季的时候很普遍，经常造成人命伤亡，或财务损失。
Bleeding Edge到底能不能翻成“土石流”，我不晓得，但我觉得还蛮有趣的……
好玩！好玩！
熊熊
嗯, 很有趣的 slides, 特别是最后一张. Leading Edge, 引领潮流, 走在最前端. Bleeding Edge, 走的步伐太快, 没有准备好, 也有可能跌个焦头烂额, 血流满面......
chengsun 的翻译很贴切
sheali,
献丑了......
厉害的翻译...
图都是阿药自己画的吗？
chengsun，雪莉，熊：
Leading Edge 与 Bleeding Edge 都是管理学术语，我自问没准确翻译的本事，所以抛砖引玉。‘破图廓’是从翻译网站查到的。
雪婷(喬)：
惭愧，虽然我也喜欢涂涂画画，但图并非出自我手。。。
Post a Comment